، ) من أجل انقاذ بانتازيا من براثن الشر ( يوكينو
كازوما ) و رفاقه تعهدوا بالفوز في كأس موناكو و ثم سافروا لفرنسا )
! مذهل
... هذا البريوش
كما هو متوقع من كايزر
... هذه هي حقًا
أيدي الآلهة
يد الآلهة
نتائج هذه التقنية : لا ماين دي دسي
هذا الشيء هو مستوى العالم ؟
... ممثل اليابان هذا
!يملك أيدي الآلهة ؟
ذلك صحيح
يمكن لأي شخص أن يفعل ذلك
صحيح يا ( كاواتشي ) ؟
أرهم ذلك أيضًا
!هاه ؟
امم ... ربما في المرة المقبلة
! كما لو أنني أستطيع
هناك خبز إنجليزي ، خبز ألماني و خبز فرنسي
لكن الخبز الياباني ، " يابان " ، غير موجود بعد
في هذه الحالة ، ليس هنالك خيار سِوى إعداده
... هذه قصة حقيقية حول فتى يملك طاقة " الأيدي الشمسية " ، يدعى
أزوما كازوما ) ، و الذي سيُعد خبزًا يابانيًا مِن و لأجل الشعب الياباني )
و الذي يمكن تقديمه للعالم بكل فخر
اقسمت لعينيك المشرقتين
kagayaku kimi no hitomi ni chikatta
Yakitate!! Japan
Translated by: kazehaya-kun
في فترة ما بعد الظهر بينما السماء زرقاء
chiisana mado kara aozora ga mieta gogo
كانت مرئية من خلال نافذة صغيرة
أنا لم أعد ارغب في الهرب
nigeru koto nante mou shitaku wa nai yo
senaka ni atatakai te no hira o kanjiteiru
اشعر بيد حانية تربت على ظهري
kizutsuku yori mo tsurai no wa
الشيء الوحيد الأكثر إيلامًا من أن تجرح هو
ashita wo akiramete jibun ni uso tsukitsuzukeru koto
التخلي عن الغد و مواصلة الكذب على نفسك
daiji na yume wo hitotsu kokoro ni itsudemo
حلمٌ واحدٌ ثمين عُقد دائمًا على قلبك
shinjite mamotte norikoete ikou
لنؤمن به و نحميه و نتغلب على كل شيء
daiji na yume ga aru kara motto tsuyoku nareru
لأن لدينا حلمًا ثمينًا يمكننا أن نصبح أقوى
omoiegaita mirai wo dakishimete
لنتمسك بالحلم الذي تصورناه و رسمناه
kore kara mo
إلى الأبد
! استراتيجية رودان المحرمة
!! لمسة الحاسمة و التأقلم مع الوضع
! استراتيجية رودان المحرمة
، بعد وصولهم لفرنسا ، ( كازوما ) و رفاقه
، من أجل معرفة نوع الخبز الذي يحبه الفرنسيون
( بدأوا تدريبهم تحت إشراف ( صوفي
بعد شهر واحد
الجميع عِمل بجد خلال الشهر الماضي
شكرًا لكم
أنتِ أحسنتِ تعليمنا كذلك . أنا اثني عليكِ
... لكن ، كما تعلمون
مع أنهُ شهرٌ كامل إلا أنهُ مرَّ بالفعل
نعم ، يبدو وكأنه حدث في ثوانٍ معدودة فقط
و أخيرًا سنذهب لموناكو في الغد
ارتاحوا جيدًا اليوم
حسنًا
سأقبل عرضك
أقالت : " سأقبل عرضك " ؟
أيعقل ... ؟
... ( صوفي )
أ - أستذهبين لموناكو أيضًا ؟
ماذا ؟ أيزعجك ذلك ؟
... كـ - كلا ... حسنٌ ، كما تعلمين
نعم ، بالطبع هذا مُزعج
مُهمتي تنتهي فقط بعد نهاية المسابقة
، ذ - ذلك صحيح
و لكن ماذا عن العمل في هذا المتجر ؟
، عندما تُوفيت والدتنا و تخلّى عن والدنا
أنا و أخي الذان لا نملك أحدًا ، تم أخذنا من قِبل شخصًا ما
( هذا المتجر ينتمي إليه ... لـ ( غولدن بابا
... لهذا السبب
لا أخي و لا أنا نستطيع اغلاق المتجر
... مع ذلك
في الحقيقة ، بعدما فتح كايزر ، لم نحظَ بأي زبائن
... لقد عشتُ في الخارج على النفقة التي يرسلها لي أخي ، كما تعلمون
... بدلًا من البقاء لوحدي و صنعِ خبزٍ لا يباع
من الأفضل أن اتبعكم يا رفاق
... علاوةً على ذلك
تم الدفع لي من قِبل بانتازيا على هذه الدورة التدريبة ، على أي حال
لذلك ، لدي هذه المسؤولية أيضًا
حـ - حقًا ؟
إذًا ، ما سببُ هذا الموقف ؟
... لا
أتكرهني لهذه الدرجة ؟
أم أن هنالك سبب يدفعني لعدم الذهاب ؟
... لـ - لا ... ليس هنالك شيء من هذا القبيل
... لو أنني لم اُقدم على ذلك الوعد
!مهرج العشر مليارات ين ؟
أجل
... هـ - هذا يبدو مذهلًا بالفعل
لكن تقنيًا ، كيف من المفترض أن افعل ذلك ؟
... حسنٌ ، بالنسبة لذلك
" في ذلك الوقت ، كنتُ مُخدرًا بعبارة " عشر مليارات
... و لم أتمكن من الرفض ، لكن
... أن افعل شيئًا كهذا أمام فتاةٍ اعرفها بعد تحمل تلك المشاق لأجل موناكو
... أ - أنا حقًا يجبُ عليَّ التراجع
أم أن هنالك سبب يدفعني لعدم الذهاب ؟
تـ - تذكرت
يجبُ عليَّ أن اتصل بـ ( كانموري ) حتى نتمكن من أن نأتي بفكرةٍ أخرى
... لكن ... لم أقم أبدًا بمكالمة دولية من قبل
لذا ، كيف ينبغي أن ... ؟
!ما - ما هذا الصوت ؟
يبدو أن الصندوق الذي أعطاني إياه ( كانموري ) يرِن
!لـ- لماذا هنالك هاتف خليوي ... ؟
بـ - بـ - بـ - بونجور ؟
صباح الخير
أليست " بونسوار " هناك في الوقت الراهن يا ( كاواتشي - سان ) ؟
!كـ - كانموري ) ؟ )
!أأنت معتوه ؟
!إن كان مجرد هاتفٍ خليوي ، ألم يكن عليك إخباري بذلك مسبقًا ؟
ابقيتهُ سرًا ، ظنًّا أنهُ
سيكون من الأفضل أن تركز على تدريبك ما لم يكن هنالك أمرٌ مهمٌ جدًا
إن كان لدى الناس هواتف فلن يتوقفوا عن الاتصال ، أليس كذلك ؟
و علاوةً على ذلك ، رسوم التوصيل من الأقمار الصناعية مرتفعة لهذا الهاتف الخليوي
، دع عنك هذا
... بما يتعلق بخطة المهرج
... ألا يمكننا عملُ شيءٍ حِيال ذلك ؟ أنا حقًا لا ارغب بإحراج نفسي
لابُد أن هناك وسيلةً أخرى ، صحيح ؟
... شخصٌ بمثلِ ذكائك لابُد أن يكون قادرًا على
لا يوجد
تأكد من أن تتصرف وفقًا للتعلميات ، حسنًا ؟
( لا تقل هذا من فضلك يا ( كانموري - تشان
... يوكينو ) ستصبح الرئيسة كما تعلم )
أفهمت يا ( كاواتشي - سان ) ؟
تحلى بالثقة
الأمر محرجٌ فقط لكونك تفكر بأنك ستصبح مهرجًا
لكن ، ألست أنت من اسميتهُ هكذا ... ؟
أنت رودان
اغدو رودان العشر مليارات ين
فرانسوا أوغست رينيه رودان : هو نحات لقطعة شهيرة تسمى المفكر
" فرانسوا أوغست رينيه رودان : هو نحات لقطعة شهيرة تسمى " المفكر
ر - رودان العشر مليارات ين ؟
... ذلك لهُ وقعٌ جميلٌ نوعًا ما
( تذكرت ، ( كاواتشي - سان
لا تتخلص من الصندوق بعد
لا يزالُ هنالك شيءٌ مهمٌ بداخله
شيءٌ مهم ؟
... هناك مكانٌ آخر
عندما خسرت
ما هذه الشيء الملفوف ؟
مملكة موناكو
لقد وصلنا
ذلك مبنًى مزخرفٌ بالفعل
نعم ، إنهُ رائع
إنهُ مبنًى مثيرٌ للإعجاب ، أليس كذلك ؟
مبنًى فنيٌ فعلًا
... هذا هو المكان الذي يتوق إليه المقامرين من جميع أنحاء العالم
و ساحة معركتكم : كازينو جراند
... الأهم من ذلك يا ( كورو - يان )
هنالك معرض مباشرةً مع بداية كأس موناكو ، صحيح ؟
صحيح أن هناك معرض
، الفريق بأكمله عليهم صُنع خبزٍ زخرفي
حيث كُل دولة ستظهر مهاراتها لأولئك الذين سيراهنون
بالأحرى أشبه بإسطبل المراقبة من سباقات الخيول
لذلك ؛ فإنه ليس لهُ تأثير مباشر على فوزكم أو خسارتكم
، لا اخبركم أن تأخذوا الأمر بتهاون
لكن يمكنكم صنع ما تشاؤون من الخبز الزخرفي
... حسنًا
( حتى الآن ، الأمر تمامًا كما أخبرني ( كانموري
لدي اقتراح ، لذا أيمكنكم الاستماع لي ... ؟
... إنهُ يتعلق بالعرض
... ماذا عن صُنع منحوتة رودان " المفكر " كموضوع لخبزنا الزخرفي
ما رأيكم ؟
منحوتة رودان " المفكر " ؟
كعادته كازوما اختلط عليه الأمر بسبب التشابه في النطق
الشخص الذي خاط الزر بالخطأ ؟
اعتقد أنها صعبة بعض الشيء ، هاه ؟
اعتقد أنها فكرة جيدة
، إن أمكننا صُنع إطار الهيكل العظمي بشكل جيد بالعجينة
فإنها لن تكون بتلك الوضعية الصعبة
كما أن ذلك التمثال مشهورٌ في جميع أنحاء العالم
لذلك ؛ فإن أي شخص من أي بلد يعرف عنه
، اعتقد أنهُ بالنسبة لشخصٍ مثلك حسبتهُ غير مبالٍ بالفن مطلقًا
إنهُ لاقتراحٌ غير متوقع
حسنٌ ، أظن أنهُ لا بأس بذلك
حـ - حسنٌ إذًا ، لقد تقرر الأمر ، صحيح ؟
علينا أن نقدم عملنا في المعرض في غضون ثلاثة أيام
لذا انتهوا منه بحلول ذلك الوقت
حسنًا
لنفعلها
صحيح يا ( كورو - يان ) ؟
! ... أ - أنت
انتظر
! لقد دعوتني بـ ( كورو - يان ) مرتين
لا تكترث لذلك يا ( كوور - يان )
بعد 3 أيام : يوم المباراة الاستعراضية
! هذا رائع يا رفاق
بالطبع
طالما أن لي يدًا بالأمر ؛ فإنه ليس بشيءٍ يذكر
... أنا عملتُ بجدٍ كذلك
إنهُ يبدو مصنوعًا بشكلٍ جيدٍ فعلًا
شعوري بالذنب في تزايدٍ نحوه
حسنٌ إذًا ، لنذهب للقاعة
... ( أنا آسف ، ( أزوما ) ، ( سوابرا
... لقد عملتم بجد لصنع هذا الخبز
! ... الزِر سـ
! أيها المغفل
... لكن في نهاية المطاف ... هذا لمصلحتكم
... مؤلم . آخ آخ آخ
يا إلهي ، ألستُ أخرقًا ... ؟
لقد تعثرت
!ما الذي فعلتُه بحق ... ؟
ليس لدينا ما يكفي من الوقت لصنعه من جديد
ما - ما الذي ينبغي علينا أن نفعله ؟
إن كنت رجلًا من اليابان ، إذًا ... كفِر عن خطيئتك من خلال ارتكاب السبوكو
سبوكو : تسمى أيضًا الهراكيرى و هي طريقة يابانية للانتحار
بهذا ، ساغفرُ لك
!سـ - سبّوكو ؟
!هراكيري ؟
بالطبع
سأساعدك في انتحارك
أ - أ - أرجوك اعفو عني
تمهل قليلًا
لا داعي للهراكيري ، أليس كذلك ؟
... ذ - ذلك صحيح
أهنالك طريقة أخرى ليتحمل بها الرجل المسؤولية ؟
عادةً ، هناك ... أليس كذلك ؟
( إذًا أرنا ذلك يا ( كاواتشي
كنتُ انتظر هذه الكلمات
حسنًا
.. أنا رجلٌ كذلك
سأريكم
طريقة ( كاواتشي ) في تحمل المسؤولية
هذا ... جيد ، صحيح ، ( كانموري ) ؟
نعم ، بالطبع
إنهُ مثالي
لكن ... لا داعي للموت لتفعل ذلك
kazehaya - kun
سيداتي سادتي
سوف نبدأ الآن معرض موناكو الثاني
أنا سأكون المضيف لهذا الحدث
( اسمي ( بييرو بولنيز
حسنًا جميعًا
لا تخجلوا ، لا تخجلوا . ضعوا رهانكم من فضلكم
~ واو
... هناك أنواعٌ مختلفة كثيرة من الخبز
... الجميعُ بارِعون فعلًا
كما هو متوقع من بطولة عالمية
كلهُ خبزٌ فني صِنع من قِبل خبازين مهرة باستخدام بعض التقنيات
... لا يمكننا أن نتخاذل
نعم ، إنهُ لصحيح أن كل الخبز الموجود هنا فنيٌ للغاية
... لكن
ضِمن حدود المنطق
أليس هذا الخبز كبيرًا بعض الشيء ؟
إنهُ بالتأكيد ضخم الحجم
إنهُ مخيفٌ جدًا أكثر من كونه مذهل
... بعد مساعدته ، قد لا أكون في وضعٍ يسمح لي بقول ذلك و لكن
إنه هذا لعارٌ على اليابان
صحيح ، لقد تشقق قليلًا لأننا صنعناه في عجلة من أمرنا
حسنٌ ، ما باليد حيلة ؛ بما أن هناك شخصًا بداخله
... لـ - لم أتوقع أن يكون التنفس صعبًا للغاية
... عندما وضع الدقيق علي بينما كنت عاريًا
يبدو أني أصبت بإمساك في معدتي
... هيا
إنهُ بارد
اهدأ
الخطوة التالية هي خبزُ سطح الخبز بالموقد
سأقوم بتسخينك كثيرًا إلى أن تحترق
عليك أن تتحمل ذلك
تحمله و كُن الشخص الذي ارتكب خطأ خياطة الزر
لِمَ علي أن أقوم بشيءٍ كهذا ... ؟
... لا أستطيع مشاهدة هذا
إنهُ بارد
هـ - هذا ... سيءٌ جدًا
... إن كان الخيار متاحًا لي أمام هؤلاء الناس
... لن
لن اُعتبر " المفكر " بعد الآن
" بل " المُتحمل
... هذا سيء ... ستلاحظ
دعيني وشأني
ما - ماذا حدث ؟
بطريقة أو بأخرى ... شعرت أن الخبز كان يحدق بي
ذلك مُحال ، أليس كذلك ؟
بغض النظر عما يبدو ؛ فإنهُ يظل خبزًا
... أنت مُحق
هيا ، لنذهب
حسنًا
هـ - هذه خطة مهرج العشر مليارات ين ، صحيح ؟
الآن ، تم إعادة تسميتها لخطة رودان العشر مليارات ين
! ... هيه
صُنع الخبز الزخرفي يستغرق وقتًا
، في حال وقوعه فجأة في يوم المعرض
أفضل ما يمكن حتى لـ ( سوابرا - سان ) و ( أزوما - كن ) صنعه هو هذا الشيء القبيح
و لكن نتيجةً لذلك ؛ فإن الاحتمالات ترتفع ضعفين
... بما أن اليابان خسِرت في تصفيات العام الماضي و قدمت خبزًا كهذا هذا العام
لا أحد سيراهن عليهم
... فهمت
... بعبارةٍ أخرى
خطة رودان العشر مليارات ين
%يمكن أن تعتبر الآن ناجحة بنسبة 80
... و الـ 20٪ المتبقية ستكون
كيف يمكنك الضحك ؟
آه ، تذكرت
يمكننا رؤية الاحتمالات من بثٍ مباشر
... الآن ، الاحتمالات بالنسبة لليابان هي
1 - 138
هاه ؟ ،
اعتقد أن هذه الاحتمالات سوف تزيد قريبًا إلى حدٍ كبير
للتوضيح : المراهنة قائمة على احتمالات خسارة الفرق و ليس الفوز
... لكن
لكسب عشر مليارات ، نحن بحاجة لأن تكون الاحتمالات أكبر من 200 - 1 ، أليس كذلك ؟
احتمال الخسارة : 200 ، احتمال الفوز : 1
ذلك صحيح
أتعتقد أننا سنكون قادرين على بلوغِ تلك الاحتمالات ؟
... لهذا السبب
( الباقي يعتمد على ( كاواتشي - سان
... و المدير
أنت تبالغ في الضحك
... شخصٌ سيء
أ - أرجو من الجميع أن يعمل ولو قليلًا
إن كنا نتحدث عن احتمالات عملكم دائمًا ؛ فإنها ستتجاوز 100000 - 1 في ذلك الحين
حسنًا يا سادة
الآن سنقدم لكم ضيفًا خاصًا
من المملكة الأوروبية بانكويتا
( لدينا الأميرة ( آن
أميرتي
( الأميرة ( آن
هذا سيء
من كان هذا ؟
إنهُ بارد
... لكن
متى سينتهي هذا المعرض ؟
إنها فقط 141 - 1 بعد ثلاث ساعات
إنها لم تزِد بقدر ما كنا نتوقع
... و
معدتي ... في وضعٍ سيءٍ جدًا
لو تركتهُ يتسرب ، عندها
... قد يكون جيدًا من أجل الاحتمالات و لكن
... لندع هذا جانبًا
... كبرنامج يبث خلال أوقات الوجبات
!ماذا سيحدث لمستقبله ؟
... هي
... أتساءل إن كان ( كاواتشي ) على ما يرام
لقد ظل هكذا لمدة ثلاث ساعات الآن
أ - أنا ذاهبٌ إلى الحمام
أتعلم مكانه ؟
لا تضِل طريقك
ما - ماذا قلت للتو ؟
... أخبرتهُ أن لا يضِل طريقه
ليس هذا
( ما قالهُ ( أزوما
يجبُ عليّ الذهاب ، لذلك أنا ذاهب إلى الحمام
ماذا حدث ؟
هذا المعرض سيستمر لما يقارب الثماني الساعات
... لفترة طويلة من الوقت
أيمكنك تحملُ ذلك ؟
... حاجتك للذهاب
... فقط 145 - 1
... ذلك سيء
أخبرتكم أن الأمر سيء
ما خطبُ هذا الخبز ؟
! إنهُ يتحرك
! الخبز يتحرك
!ما هذا ؟
! يا إلهي
كـ - كلا
!ما هذا ؟
! هذا سيء
علينا أن نأخذ ( كاواتشي ) ، اقصد ذلك الخبز
... كان علينا حقًا فقط قطعهُ في ذلك الوقت
هذا يكفي
لا يمكنني تحمل ذلك بعد الآن
! الأميرة
إنه أمرٌ خطير ! ابتعدوا
اهربوا
... إ - إنهُ كابوس
يكفي
دعوني وشأني
اعفو عني ، اعفو عني
تبًا
انتظر
اكتفيت
ابتعدوا
لا يمكنني التحمل أكثر من ذلك
( اوه ! كم أنت عظيم يا ( كاواتشي - سان
، ظننتُ أن الأمر سينتهي بصيحات استهجان الجمهور عليك
... لكن بالتفكير أنك جعلت الأميرة ( آن ) تفقدُ وعيها
أنا متفاجئٌ حقًا
لا تتفاجئ
... أنا
أنا وضعت مستقبلي كخباز على المحك هناك
!هل تفهم ذلك ؟
حسنٌ ، لا تغضب من فضلك
... بسبب كُل ما فعلته في النهاية ؛ فإن الاحتمالات الآن
أكثر من الـ 300
أنت فعلًا رودان العشر مليارات ين
بل ... خمسة عشر مليار
رودان الخمسة عشر مليار ين
!خـ - خمسة عشر مليار ؟
دوكان " : تشير لصوت وقوع شيء مع إثارة ضجة "
حسنٌ ، بدلًا من رودان ، إنهُ أشبه بـ " دوكان " مع ذلك
ماذا ؟ ماذا قلت ؟
( اصغي يا ( كاواتشي - سان
الأمر لم ينتهي بعد
الأهم سيبدأ من الآن
نعم ، أنت محق
انسى أمر المعرض و ابذل قصارى جهدك
أنا ادعو لنجاحك
حسنًا . فهمت
... حسنٌ إذًا
في النهاية ، المعرض مجرد معرض
انتظروا فحسب
سأريكم حقيقتي كخباز في مباراةٍ حقيقية
إنهم مكتئبون للغاية
ما الذي يجبُ ... ؟
... لا داعي لأن تكونوا بهذا الإحباط
ربما تكون من الوقاحة أن اقول ذلك
... و لكن المعرض أشبه بلعبة لا أكثر ، أليس كذلك ؟ لمجرد أننا احرجنا قليلًا
... لا تبالغوا
إنها ليست مجرد مسألة شعور بالحرج
... بسببك ، نحن
... نحن
ماذا ؟
( توقف يا ( سوابرا
أحدث شيءٌ ما ؟
... ( في الواقع يا ( كاواتشي
... في حين أنهُ كان مجرد معرض
و بالإضافة للإهانة الجدية في هذه البطولة ، اليابان قد
اعتدت على الأميرة ( آن ) من مملكة بانكويتا
لقد تلقينا تحذيرًا شديدًا من مجلس إدارة كأس موناكو
كما أننا فقدنا نقطتين كذلك
، هذه المباراة بمجموع 10 نقاط
لذلك من البداية ليس لدينا خيار سوى القتال بـ 8 نقاط
، حسنٌ
... بالنظر لما فعلناه بالأميرة
إنهُ لمن الغريب أننا لم نصبح غير مؤهلين
! لا - لا يعقل
... لم نبدأ بعد و قد خسرنا نقاطً
الأمرُ قاسٍ بالفعل
itsuka wakaru sa kizutsuitari nayanda hibi
يومًا ما ستفهم
الأيام التي كنت فيها متألمًا و مضطربًا
kagayaki ni kawaru. Dakara tsukamaetete
ستتحول إلى شيءٍ مشرق . لذا تحمل
ima wa kurushii kimi wo. Nigenaide kanau made
معاناتك الحالية . لا تهرب حتى تحقق أمنيتك
kodoku wo kakaekomu toki mo
حتى في الأوقات التي طوِقت بالوحدة
kimi wa mada hitori ja nainda
أنت لست وحيدًا أبدًا
jibun sae shinjirarenai bukiyou na kimi demo
حتى لو كنت لا تؤمن بذلك تمامًا ، و حتى لو كنت أخرق قليلًا
nandomo kara wo tatakinagara
يمكنك أن تتحدى نفسك عدة مرات
tobidasu hi wa jibun dake no chikara sa
لذا ذلك اليوم الذي ستحلق به سيكون بقوتك الخاصة
tatoe kimi dake ni tsubasa ga nakutemo kitto
حتى لو كنت الوحيد الذي لا يملك أجنحة
utau tori ni natte
اغدو طائرًا مغردًا
الحلقة القادمة
ليبدء الروليت
أتساءل ما سوف يكون ؟ أتساءل ما سوف يكون ؟
دوران ، دوران
... إنهُ مزعجٌ حقًا
في الحلقة القادمة من ياكيتاتي !! يابان
!! هذا هو مستوى العالم
! الروليت الذي يجلب العاصفة
تابعوها
ياكيتاتي !! بذور المعرفة
الناحت لـ " المفكر " ، أوغست رودان
أوغست رودان
بيرغر كاليه
" مع إبداعات جميلة مثل " بيرغر كاليه " و " النصب التذكاري لبلزاك
النصب التذكاري لبلزاك
" لقد كان يسمى " أب النحت الحديث
حسنًا ؟
!هيه ؟